L'équipe des enfants terribles vous offre la traduction de cet épisode sur Viki Rip Dai973
[ Épisode 2 ]
Ouah ! Notre papa est si fort !
Ici !
Papa, moi aussi ! Moi aussi je veux le faire !
Pas toi ! Ce n'est que pour Bin !
Moi aussi ! Papa !
Fuyons !
Ahjumma, où avez-vous mis cette laitue avec de large feuille ?
Ce n'est pas de la laitue.
- C'est du choux frisé, madame. - Oui, c'est ça.
Et ce truc long, dur et qui a une odeur bizarre ?
Vous voulez dire le céleri branche ?
- C'est ça, cette salade. - Je vais le faire.
Aiyoo, qu'est-ce que vous racontez ? C'est pour mon fils.
Votre fils ?
Entrez, c'est l'heure pour une boisson saine.
Merci.
Aujourd'hui c'est le rouge pour Soo et Bin.
- Merci. - Merci !
Merci, belle-mère, comme tous les matins.
Ah, ne le mentionnez pas.
Ne le nourri pas avec trop de bonne chose. Notre gendre Lee déborde d'énergie.
Qu'il déborde d'énergie n'est pas bien, pourquoi ?
Pas "cette" énergie, mais une différente. Le genre dont il n'a pas besoin. "Cette" énergie.
Je le nourri même avec des herbes médicinales.
- Les enfants attendent. Ça va te prendre encore longtemps ? - Non.
Pourquoi as-tu retourné toutes les photos ?
T'es-tu disputée avec mon beau-fils Yoon ?
Non, ce n'est pas ça.
Tu es un peu froide lorsqu'il appelle toutes les semaines.
Je sais que les femmes de notre famille n'agissent pas de façon mignonne mais ne sois pas aussi froide.
Ça va faire 3 ans que vous vivez séparément.
Que ferais-tu s'il avait une liaison alors qu'il est loin de toi ?
Il a déjà eu une liaison il y a 4 ans grand-mère,
et ça fait 3 ans que nous avons officialisé notre divorce.
Il y a des chances qu'il y ait des femmes coréennes dans l'entreprise du beau-fils Yoon, pas vrai ?
Si par hasard, beau-fils Yoon avait une liaison que ferais-tu grand-mère ?
Par hasard ?
Si jamais il avait une liaison, je le découperai en petits morceaux, le ferai cuire et finirai par le manger.
Tu es si effrayante grand-mère.
Ne regarde pas de haut ta grand-mère.
Si une femme vit 40 ans en tant que veuve, même une vipère va l'éviter.
J'ai élevé ta mère tout en travaillant sur des chantiers de construction avec des hommes.
Et tu penses que c'est tout ?
Je sais, je sais, je sais. Durant la retraite du 4 janvier,
pendant la guerre, tu as porté ton petit frère sur le dos et tu as traversé la river Han qui était gelée, si forte Jang Soon Ae !
Tu as été séparé de toute ta famille à Daejeon alors tu as marché seule vers Busan, si courageux Jang Soon Ae !
Tu étais si intelligente que tu as été capable de trouver la maison de ta tante à Haeundae où tu n'étais allée qu'une seule fois, à l'âge de 7 ans, si déterminée Jang Soon Ae !
À cette époque tu n'avais que 10 ans.
C'est vrai. Ta grand-mère est ce genre de femme !
Beau-fils Yoon sait lui aussi tout ceci, pas vrai ?
Bien sûr qu'il le sait. Devrais-je continuer ? À l'âge de 12 ans...
Maman ! On va être en retard ! J'ai dit, on va être en retard !
J'arrive. Allons-y.
On y est !
Pourquoi nous déposes-tu toujours ici et non pas devant les portes ?
Parce que c'est bouché et qu'il y a trop de voitures devant les portes. Sortons rapidement.
Là, Bin !
Soo !
- À plus tard. - Bye bye !
Une fois les cours fini rentrez directement à la maison. Grand-mère a dit qu'elle va faire du japchae. (nouilles dangmyeon avec du bœuf et des légumes)
Ouah !
Maman, tiens.
Hein ?
Envoie ceci à papa.
D'accord.
De plus dis-lui de nous écrire par mail au lieu de simplement tout le temps nous envoyer des cadeaux.
D'accord, je le ferai.
On y va !
D'accord, allez-y. Rentrez prudemment !
Soyez prudent !
États-Unis, mes fesses...
Chef d'équipe.
Ah, assistante marketing Ahn. Bonjour.
L'ascenseur...
Oui. C'est de ce côté. Ce côté.
Oui.
- Allons-y. - Allez-y en premier.
Oui.
Ah, c'est par ici.
Merci.
Excusez-moi, assistante marketing Ahn ?
Oui ?
Vous n'avez pas froid ? Portez votre manteau...
Je n'ai pas froid.
Quand même, il fait très froid dehors ce matin.
Mais nous sommes à l'intérieur et de toute façon je l'enlève une fois que je suis arrivée dans le bureau.
Quand même, mettez-le ça sera mieux.
Non ! Je suis désolé.
Ce côté est plus sûr.
Les portes se ferment.
C'est quoi son problème ? Je pensais qu'il était normal hier.
Impossible ! Il a regardé mes fesses et a souri. Quel pervers !
Allez-y.
- Chef d'équipe ? - Oui ?
Hier, j'ai eu une très bonne première impression de vous.
Oui.
- J'ai vu une différente facette de vous ce matin. - Hein ?
Pourquoi n'arrêtez-vous pas de regarder mes fesses ?
- Non, c'est que... - Les excuses ne marchent pas avec moi.
Je ne sais pas si les autres employées femmes sont au courant de ce penchant vous concernant, mais je pense
qu'elles sont déjà au courant de ceci et qu'elles parlent dans votre dos.
Alors un jour, ça sera sur le tableau d'affichage de l'entreprise et la c'est un combo à 3 niveaux.
Démission, humiliation et sans emploi à cause des rumeurs.
Je vous donne un avertissement, alors avant que vous ne soyez encore plus humilié
allez voir un psychiatre. Cela peut se soigner.
C'était très désagréable mais arrêtons-nous là pour aujourd'hui.
- Allez-y en premier. - D'accord.
Bonjour !
Ne pensez-vous pas que votre première journée se déroule trop bien ?
Peut être parce que j'ai eu un bon échauffement hier ?
Tenez, l'assistante marketing en premier.
Merci !
Mais Hae Sung, quel genre de personne est le chef d'équipe ?
Vous l'avez vu hier, c'est une personne agréable et gentille.
Grâce à lui, notre équipe est la plus silencieuse du dixième étage.
Si vous regardez les autres équipe passer, vous verrez qu'elles sont dans une zone de guerre sanglante.
Park Hae Sung, tu es naïf.
Derrière une pastèque savoureuse, il y a toujours un champ craquelé par la sécheresse. Cette même chose vaut pour le chef d'équipe.
Derrière ce doux visage, il y a quelque chose de sombre, de troublant et de collant.
Tu seras le seul à le savoir. C'est un pervers.
Quoi ?
Sais-tu combien de fois il a regardé mes fesses ce matin ?
Honnêtement, c'est vrai que mes fesses attirent l'attention.
Sunbae, juste une minute.
Retournez votre jupe et regardez correctement.
Chef, je suis désolée pour ce qui s'est passé tout à l'heure.
Je suis vraiment désolée pour ce matin.
C'est bon.
Je suis désolée, chef.
Je vous ai dit que ce n'était pas grave.
Même s'ils sont dans le bureau de l'équipe marketing, nous pouvons parfois avoir des visites de l'extérieur.
Alors, il vaudrait mieux assortir le haut et le bas, ne croyez-vous pas ?
Ça me paraît bien, c'est mieux que le look coordonné du catalogue.
Chef.
Tout va bien. Vraiment, assistante Ahn.
Je crains que vous ayez pu mal interpréter ma personnalité.
Je ne suis pas du genre à avoir des idées préconçues à propos des gens, ni à mal comprendre.
Quant à vous traiter de pervers, je suis vraiment...
J'AI DIT QUE C'ETAIT BON, ASSISTANTE AHN !
Hé, les enfants ! En quelle classe êtes-vous ?
En CE2.
- C'est vrai ? - Au revoir.
Pourquoi est-ce que Soo et Bin ne sortent pas ?
Grand-mère !
Au revoir !
- Aigoo. - Grand-mère !
Mon chaton.
Ton grand frère devrait arriver bientôt.
Soo !
Grand-mère !
Aigoo, mon enfant.
Comment allez-vous, depuis le temps ? Qu'est-ce que vous avez fait de beau ?
Votre grand-mère ne vous a pas manqué ?
Tu m'as manqué !
Alors pourquoi n'es-tu pas venu manger de la viande, le jour de ton exposé ?
Grand-père a dit que je ne pouvais pas manquer l'école, c'est pour ça.
Allons chez moi manger un peu de viande, d'accord ?
Nous pouvons appeler votre grand-mère maternelle depuis le restaurant.
Vraiment ? On peut faire ça ?
Bien sûr que vous pouvez, bien sûr.
Allons-y, allez
Grand-mère !
Qu'est-ce qui vous amène jusqu'à l'école ?
La grand-mère maternelle peut venir, mais la grand-mère paternelle ne le pourrait pas ?
Je prévoyais d'emmener les enfant au restaurant et de leur faire manger de la viande.
Je n'ai pas réussi à les voir l'autre jour non plus.
Oh, mais comment allons-nous faire? Aujourd'hui c'est notre séance photo.
Il peuvent manger de la viande demain.
C'est vrai. Aujourd'hui c'est le jour où le monsieur qui prend les photos vient, pas vrai ?
C'est ça. Un photographe professionnel vient parfois à la maison.
Je ressens le besoin de prendre des photos d'eux au fur et à mesure qu'ils grandissent.
Je capture leur image de temps en temps.
Mais, quand même...
Grand-mère, on mangera de la viande une autre fois.
Faisons ça. Dépêchez-vous de monter.
A une prochaine fois !
Attendez !
Oh mon Dieu ! Pourquoi faites-vous ça ? C'est dangereux.
J'ai beaucoup de sentiments refoulés à votre égard.
Je voulais voir mes petits-enfants pour une fois, alors j'ai fait tout ce trajet jusqu'ici.
Et vous les emmenez encore une fois. Comment pourrais-je ne pas être contrariée ?
SI vous aviez appelé avant, ça ne serait pas arrivé.
Que puis-je faire ?
Même si vous n'en avez pas envie, vous pourriez au moins m'inviter à vous suivre.
Donc, vous voulez aussi venir chez moi ?
Oui.
- Prêts ? - Juste un moment.
Merci de prendre une belle photo pour nous.
Oui, ne vous inquiétez pas.
Et bien, nous sommes une bien belle famille.
Attendez. Laissez-moi d'abord faire un essai.
Oui, c'est très bien.
Maintenant, étant donné que c'est une séance photo,
en faisant semblant d'étudier, levez légèrement votre visage, et prenez un air sérieux.
Non, pas un air sérieux. Il doivent sourire gentiment, Ahjussi. Très gentiment.
C'est vrai.
- Ne regardez pas en bas. - Oui.
Ne bougez plus...
Waouh, superbe ! Grand-mère, comme ça, affectueusement...
Comment puis-je être plus affectueuse ?
Aigoo, joli. Grand-père, aussi. Magnifique.
Soo, regarde ta grand-mère et fais un sourire.
Oui, oui, oui, c'est ça. Parfait.
OK ! Une de plus. Un, deux. Souriez, souriez, souriez. Je vais par là.
Un, deux. Un, deux...
- Pourriez vous vous écarter s'il vous plaît ? - Oui.
Ajumma ! Un verre de jus de fruit s'il vous plaît.
Oui, du jus de fruits.
Désolée.
- Tenez votre boisson. - Waouh, c'est joli.
Merci.
Regardez.
Aiyoo ! Montrez-les-moi.
- Notre Soo et notre Bin sont adorables, n'est-ce pas ? - Celle-là est très réussie.
Oui, en effet.
Aigoo. Ils n'avaient aucune photo durant les trois ans après que leur mère fut morte.
Un homme qui élève ses enfants seul, ne les élève pas correctement.
Aigoo ! Regardez-moi ça ! Ne sont-ils pas adorables ? Voir grandir Soo et Bin est tellement précieux
que nous faisons venir un photographe à la maison pour faire des portraits à chaque saison.
Vous faites bien.
Aigoo ! Aigoo.
Bravo, bon travail.
Est-ce que ça rend bien ?
Je trouve que c'est beaucoup mieux que la dernière fois. On voit mieux les mouvements aussi.
Ça te sera utile quand tu seras professeur.
- Les enfants vont aimer, pas vrai ? - Oui.
Tu n'as pas faim ? Tu veux manger des tteokbokki dans le coin ? (Gâteaux de riz à la sauce pimentée)
Je voudrais bien, mais je dois aller à mon job à mi-temps.
Ah, c'est vrai, tu bosses à mi-temps.
- Tu es triste ? - Hein ?
Ton air renfrogné est plutôt mignon.
Hé, je suis en retard ! J'y vais.
D'accord.
Belle-soeur Ennemie
Allô ?
Pourquoi mets-tu autant de temps à répondre ?
J'étais occupée.
Tu es reconnaissante que j'appelle en premier, pas vrai ? J'ai sauvé ton honneur.
Exact. Je suis tellement reconnaissante que je pourrais en mourir.
Tu n'as pas mangé, pas vrai ? Déjeunons ensemble.
On s'est disputées tu te rappelles, à propos de la carte de mon frère.
Voilà. Je suis devant ton école de danse. Dépêche-toi de sortir.
Non, je ne peux pas. J'ai des projets.
Des projets ? Avec qui ? Tu as un ami que je ne connais pas ?
Hé ! Bien sûr que j'ai des amis que tu ne connais pas ! Bon déjeuner.
Garce. Tu crois que je ne sais pas pourquoi tu veux que je vienne avec toi ?
Parce qu'on ne voit que toi quand tu es à mes côtés. Tu es la princesse quand on est ensemble.
Incroyable ! Elle m'a raccroché au nez alors que j'ai fait le trajet jusqu'ici ?
Pourquoi me garde-elle rancune aussi longtemps ? C'est sa carte que j'ai utilisée ? Pourquoi elle en fait tout une histoire ?
Allez, sors de là s'il te plaît.
Sans rire, chaque fois que je m'embrouille avec elle, tout va de travers pour moi.
S'il te plaît, sors de là !
Voulez-vous vous appuyer sur mon pied ? Je vais récupérer votre chaussure.
Merci.
Vos talons sont trop hauts, et votre jupe trop courte.
Et bien, merci de m'avoir aidée, mais
que mes talons soient trop hauts ou ma jupe trop courte, en quoi ma tenue vestimentaire vous regarde ?
Ah, je voulais dire que vous étiez jolie. Ça vous va bien
Je vous ai vue marcher depuis là-bas.
Même de loin, vous êtes parfaite de la tête aux pieds.
C'est le but.
Mais vous devez quand même faire attention, vous pourriez vous faire mal.
Toutes les nuits dans cette grande chambre,
il est seul...
Quel monde !
Sans même une femme.
Je me demandais où vous étiez ! C'est donc ici que vous étiez.
Aigoo, belle sœur !
Je ne lui ai jamais fait porter deux fois la même chemise. Chaque matin,
je lui prépare ses vêtements avec soin.
Regardez donc ça, c'est ce qu'il portera demain.
Il semblerait que vous ayez beaucoup d’inquiétude, mais ne vous en faites pas.
Je prend vraiment bien soin de mon fils.
Votre fils ?
C'est comme ça que je l’appelle de temps à autre.
Vous savez bien qu'un beau-fils est comme un fils.
Le prendre pour son fils ? Pour qui se prend t-elle pour l'appeler "mon fils ?
C'est mon fils, alors pourquoi devrait-elle l'appeler son fils ?
Comment ose t-elle l'appeler son fils ?
Malgré tout, tu as dit qu'il vivait bien.
Á quoi bon porter de beaux vêtements et vivre dans une belle maison quand il n'a même pas d'épouse ?
Nos petits-enfants Seo et Bin ne sont même plus les nôtres, mais les leurs.
Et mon fils n'est même plus le mien mais le leur.
D’après ce que je vois,
- ils m'ont volé mon enfant. - Alors ne dis rien.
Comment notre fils pourrait être le leur ?
Ils sont comme ça parce qu'ils n'ont pas de fils sur qui compter.
Ai plutôt pitié pour eux.
C'est que ça me contrarie énormément.
Quand je ne le vois pas je m’inquiète,
et quand je ne le vois pas je suis aussi inquiète.
Au moins je n'aurais pas à faire de ragoût.
Non, il n'y a déjà plus de ragoût de tofu de ce matin ! Attends un peu.
- Il n'y a plus de riz non plus. - Elle l'a probablement mangé.
Comment aurait-elle pu manger tout ça ?
Hé, Yeon Tae !
- Yeon Tae ! - Laisse la, elle doit être en train d'étudier.
Ça te déplaît ? Ton expression renfrognée est plutôt mignonne.
Tae Min ! Je trouve aussi que tu es mignon.
J'ai dit que vous étiez jolie. Ça vous va bien.
Je vous ai vue marcher depuis là-bas
Même de loin, vous êtes parfaite de la tête aux pieds.
Il a dit que j'étais jolie, alors pourquoi n'a t-il pas demandé mon numéro ?
J'aurais pu le lui donner.
Aurais-je dû lui demander le sien ?
Je ne devrais pas sourire, ça va me faire des rides.
C'est comment ?
Donne moi deux boites, s'il te plait.
- As-tu envoyé l'argent chez le Président Kim ? - Oui.
Wouah, ça doit être bien !
C'est pas son deuxième mais son troisième mariage ! Pourquoi envoyer une invitation ?
Cette famille n'a qu'un enfant, et nous en avons trois.
Ça équivaut à marier l'un d'eux.
Si c'était moi, j'aurais honte alors je le ferais en cachette.
- Á quoi bon aller à Jeju ? - C'est le premier mariage du coté de la mariée.
Ça doit être bien Jeju !
Comme il se remarie, il le fait parce que c'est le premier mariage de sa femme.
Il a l'air bien.
Et notre fils alors ? Il ne l'est pas ?
Notre fils n'a pas son pareil !
Ça fera 17 €
- Et voici. - J'ai appris
que votre fils était parti habiter avec sa belle famille.
Bien que je ne sache rien, pourquoi l'avez-vous envoyé là-bas ?
Vous auriez dû le faire emménager chez vous !
Il ne s'agit même pas du cadet, mais de l’aîné de vos fils.
J'ai entendu dire qu'en échange de son départ pour sa belle famille,
vous aviez reçu un restaurant.
- Qui a dit ça ? - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tout le monde en parle.
Le restaurant que nous avons reçu ne vient pas de notre belle-famille.
Pour information,
avant que mon fils n'aille là-bas,
il a vendu l'appartement dans lequel il vivait--
Nous n'avons pas besoin d'explications entre nous.
Cet appartement avait été donné quand votre belle-fille
- était encore en vie. - Qui a dit ça ?
Qui est donc la personne qui raconte des rumeurs sur les autres ?
C'est comment, de vivre avec son beau-fils ?
Comment pourrais-je être à l'aise ?
J'ai fini par me convaincre que c'était mon fils.
Il y a un dicton qui dit : " un beau-fils est un vaurien".
Tu pourrais être poignardé dans le dos si tu l'aimes autant !
Ta fille n'est même plus là. Ton beau-fils accepterait-il d'être ton fils ?
Á ce rythme, tu vas finir pas tout perdre.
Mon beau-fils n'est pas ce genre de personne !
Et qu'y a t-il, s'il prend quelques parts ?
En fin de compte, ceux sont mes petits-enfants qui hériteront de tout.
Comment peuvent-ils être tes petits-enfants ?
- Tu es le coté maternelle alors ceux sont les petits-enfants de ta belle-famille. - Parce que je sais !
Je dis que mon beau-fils est différent des autres beaux-fils !
De plus, les enfants nous aiment plus que la belle-famille.
Bien que je pense que d'endurer ça durant trois ans est courageux, je dois dire ce qui doit être dit.
Á ce rythme il va devenir un exclu.
Il a un avenir prometteur, devrait-il vivre sa vie comme un veuf ?
- Je te dis qu'il n'a aucune intention de se remarier ! - Aigoo !
Disons que tu joues le rôle de la mère pour les enfants.
Ton beau-fils n'a même pas encore quarante ans !
Que les nuits d'hiver doivent être longues !
Tu ne pourras pas jouer le rôle de l'épouse même si tu le voulais.
Le rôle d'épouse ?
C'est vraiment de mieux en mieux !
Tu devrais savoir ce qu'on peut dire et ce qu'on ne doit pas dire !
C'est pas vrai ! Quelle cliente !
Qu'y a t-il de faux, dans ce que j'ai dit ?
Est-ce normal d’enchaîner ton beau-fils est de l'obliger à vivre seul ?
L’enchaîner ?
- Hé ! Enléve la veste ! - Quoi ?
C'est moi qui l'ai acheté salle peste ! Dépêche toi de l'enlever !
Tout de suite ! Je t'ai dis de l'enlever maintenant !
Enlève la ! Tu ne vas pas l'enlever ?
- Que se passe t-il ? - Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Pourquoi agissez-vous comme ça ? - Retient-la.
Vivons avec dignité, il y a des gens qui regardent.
Chéri en ce moment la dignité n'a pas d'importance ! Cette peste est en train de dire des saletés sur mon beau-fils !
- Elle a dit du mal ? - En effet !
- Tu as parlé sur mon beau-fils ? - Qu'as-tu dit ?
Retire ta veste saligot ! Retire tes chaussures et ton pantalon saligot !
- Enlève tout, enfoiré ! - Dépêche toi de tout retirer enfoiré !
Vu que tu es une femme, je vais t'épargner.
Je vais te laisser garder ta dignité, sache le !
- Plus vite que ça ! - Comment peux-tu rester sans réagir ?
Tu aurais dû au moins retourner la boutique.
Chaque fois que tu fais ça,
sais-tu combien ça me contrarie ?
Elle n'a fait que rapporter les paroles des commères.
C'est inutile de te rendre malade pour ça.
On verra bien si je retourne dans cette satanée boutique.
Ne t'avais-je pas dit que nous devrions le garder avec nous ? ?
Si c'est pour dire ça, tu n'aurais pas dû les laisser partir dés le départ.
J'ai étais trop cupide.
J'ignorais que sa femme allait nous quitter aussi tôt.
Je me sentais simplement désolée que des nouveaux mariés doivent vivre dans un espace aussi étroit.
Je voulais que c'est deux jeunes
puissent vivre leur vie sentimentale.
Comment pourrions-nous savoir ce que la vie réserve ?
Si la belle-famille vient et continue encore de parler de ce restaurant,
tu devras directement régler les choses. C'est notre Sang Tae
qui a acheté le restaurant avec l'argent de son appartement.
Notre fils vit chez la belle-famille.
Nos petits enfants sont là-bas.
- Á quoi bon faire de notre belle-famille des ennemis ? - Je m'en fiche.
Tout ce que je veux, c'est remarier mon fils.
Tu me diras, puisque depuis le début ce n'est pas notre fils,
si nous le marions, ça sera la fin.
Ne dis pas ce genre de chose.
Quel remariage ?
Et qu'en est-il de Soo et Bin ?
C'est une belle-mère qui devrait les élever dans ce cas ?
Cette peste m'a complétement miné le moral.
Le fait que les belles-mères traitent mal les enfants est du passé.
Quand je regarde les nouvelles,
les histoires de parents biologiques qui abusent de leurs enfants sont plus communes qu'avec
des beaux-parents.
Donc, chéri! Cela m'amène à...
- Hè! Soon Yeong! - Oui?
Madame m'a demandé d'y regarder donc j'en ai pris de trois endroits differents
De nos jours, il y a beaucoup de couples qui se remarient par le biais d'agences matrimoniales.
Il est écrit 1,980,000 won ( environs 1,980 $)
Nous allons remarier notre fils. Qu'y-a-t-il de si cher?
Pense simplement que tu n'as pas deux millions de won et
mettons le dans le marché du remariage.
Est- il de la marchandise?
Ce n'est pas un poisson. Que veux-tu dire par le remettre sur le marché?
Bien, même si un ami a un rendez-vous arrangé, tu devrai lui trouver au moins une compatibilité.
Pense seulement à investir l'argent dans ceci...
Où vas-tu?
Vas-tu encore à l'agence ?
Ne paries pas au Baduk. Tu perds tout le temps.
Je ne pense pas qu"il va vous donner cet argent.
Bien, c'est pas comme si j'étais sans argent.
Voilà! J'ai de l'argent, tu vois.
Madame! D'où vient cet argent?
Le président ne sait rien à propos de cet argent, n'est- ce- pas?
Je savais qu'il n'allait pas m'en donner, alors j'ai pris la liberté d’économiser.
Pardon?
J'ai juste pensé à ça comme mon salaire et j'ai pris 20,000 won de la caisse chaque jour.
Mais madame, vous avez dit que votre fils cadet n'est pas marié.
Donc, si vous allez mettre quelqu'un sur le marché du mariage, ne devriez vous pas mettre le célibataire en premier?
Il sera encore plus populaire auprès des femmes.
D'ici là, les femmes vont faire la file pour lui.
Je ne m’inquiète pas de mon plus jeune fils.
Les directeurs se marient avec des actrices célèbres, donc pourquoi devrais- je m'inquiéter?
Petit frère! C'est moi.
La nourriture? as- tu mangé?
Ne t'inquiète pas, qui suis-je?
Hier, maman a parlé de la nourriture qui disparaît dernièrement.
Aigoo! Tu es si frustrante. Dis simplement que tu l'as mangé.
A propos, aujourd'hui j'ai été brièvement dans ta chambre,
et quelque chose m'as rendu curieux.
Quand je suis venu la dernière fois, j'ai surement vu une tirelire là.
Où a-t-il bien pu aller?
Aussi... Ah le voilà! Pourquoi la moralité? de Michael Sandel.
Dans ce livre, tu rangeais tout le temps du liquide pour les urgences.
Pourquoi n'y a-t-il pas d'argent cette fois?
Pourquoi? as-tu besoin d'argent?
Aigoo, bébé! Tu ne poses pas ce genre de question,
car il n'y a personne qui n'a pas besoin d'argent.
De combien as-tu besoin?
C'est ça! Bonne question.
Donc, à partir de maintenant, peux tu te déplace rune seconde?
D'ici, tu vas sortit ta tirelire et l'argent.
Allez, juste 100,000 won ( $ 100)
Merci.
Mais honnêtement, quand je suis venu dans ta chambre et que j'ai confirmé aujourd'hui la situation,
ça a été dur pour moi.
Ma petite soeur pense que je suis un voleur.
Pourquoi je vis ainsi? Pourquoi ma vie est ainsi?
Non Oppa... C'est que... C'est parce que tu as volé mon argent sans que je le sache, assez souvent.
Bébé! Tu ne devrais pas parler des difficultés des autres sur un ton si léger.
Et aussi, je ne volerai pas dorénavant.
Pas un voleur, mais un vol en plein jour.
Merci! Avec cet argent, je prévois d’offrir un repas à un actionnaire. .
Je vais bien le dépenser! Aiyoo, merci beaucoup, Yeon Tae! Je devrais prendre mes chaussures avec moi.
Yeon Tae, c'est Papa! Papa! Papa!
- Tu es arrivé, Papa? - Oui.
Que fais- tu? Ton téléphone est en train de sonner.
Ah, c'est vrai, mon téléphone! Oui.
Aigoo! Alors mon téléphone étais ici.
Oh, c'est Jin Joo. Il faut que je réponde.
Allô?
Oui, Papa?
- C'est ça, c'est Papa. - Oui, oui.
Quand tu m'as appelé il y a quelques jours, ta mère était à côté de moi donc...
As-tu de nouveau besoin d'argent?
Les cinq millions de won ( 5.000 $) que je t'ai envoyé la dernière fois sans que maman le sache, ça n'a pas marché ?
Non Papa, cela a bien marché. Je téléphonais pour avoir de tes nouvelles.
Il n'y a rien de spécial ici. A part toi, rien ne compte.
Je suis juste inquiet que ta mère découvre ta situation et qu'elle se laisse prendre par ça. Il n'y a rien d'autre.
Oui, oui. Je fais aussi de mon mieux Papa.
C'est juste. Je sais aussi que cette affaire va prendre un peu de temps.
Okay.
Okay. J'ai compris.
Il y a quelques jours, Woo Young a fait une présentation et m'a demandé de l'envoyer en Amérique.
La prochaine fois que tu lui parle au téléphone, dis lui que tu l'as reçu.
- C'est juste en face d'ici. - Oui.
C'est gratuit, gratuit, oui.
C'est uste en face.
Donnez moi deux maquereaux, s'il vous plait.
Je vai les paner, donc fermez les en papillons.
Oui, cher client.
Excusez moi!
Les charrettes ont étés échangées.
C'est ma charrette, et celle-là est la vôtre.
N'es-tu pas So Young?
Tu es So Young, juste? Ne me reconnais-tu pas? Je suis la grand ,ère de Mi Jung.
Oh là! Oh, Grand-mère! Bonsoir!
Aigoo, que diable. C'est bon de te voir.
Comment vas-tu? Comment a-t-on pu se rencontrer ici?
Tu vis dans ce quartier?
Oui. Je viens juste d’emménager.
Nous vivons ici aussi.
Cela fait trois ans que nous vivons ici.
Tu ne savais pas?
Non, bien sur que je savais. Mi Jung me l'a dit.
Aigoo! C'est une bonne chose, des a,is vivant dans le même quartier.
Je sais, n'est-ce-pas?
Oh, tu t"es mariée.
Oui.
Tu as bien fait! Très bien.
C'est pourquoi tu as l'air si jolie!
Quand t'es tu mariée?
Mi Jung ne m'a jamais rien dit.
Non, peut-être j'en ai entendu parler.
Même si j'en ai entendu parler, j'ai surement oublié.
Je deviens étourdie car je suis devenue vieille. J'ai même cherché mon portefeuille pendant que je l'avais en main.
Alors, a propos de ton mari? Que fait-il?
Ah, oui, grand-mère, donc...
Je vai vous contacter par le biais de Mi Jung et venir vous rendre visite.
- Je vous vois la prochaine fois. - Oh, d'accord.
Grand-mère!
Ceci..utilisez les comme une indemnité.
Pourquoi de l'argent?
Chaque fois qu'elle me voit elle me donne toujours de l'argent à dépenser.
J'ai croisé So Young au supermarché.
Elle a dit qu'elle s'était mariée. Est-ce que tu étais au courant qu'elle avait aussi déménagé dans le quartier ?
Hein ?
Ouais.
Est-ce parce qu'elle est mariée ? Son visage resplendissait.
Elle est toujours aussi gentille. Elle m'a donné 50 000₩ (37€) à dépenser.
Cette garce ! Je vais...
Non, rien, Grand-mère. Je parle d'une collègue avec qui j'ai eu un souci aujourd'hui.
Un instant, je dois passer un coup de fil.
Si j'achète pour 10 000₩ (7€) de pâtisseries, il offre un panier gratuit ?
Allô ?
Hé, espèce de garce ! Sale garce ! Tu veux que je te tue ?
Tu oses donner de l'argent à ma grand-mère ? Ma grand-mère qui n'est au courant de rien, tu oses lui donner de l'argent ?
J'ai l'air d'une fille facile ? Tu ne me prends pas au sérieux ?
Tu as ruiné la famille de quelqu'un et tu m'as transpercé le cœur,
et tu oses donner de l'argent à ma grand-mère ? Tu ne te rends pas compte de ce que tu as fait ?
Tu as enlevé le père de mes enfants !
Pourquoi as-tu donné de l'argent à Grand-mère ?
Que faire ? Je crois qu'elle pleure.
Laisse-la. Elle est frustrée.
Ne t'en occupe pas. Mangeons.
De ce que je vois, tu te considères responsable de ça. Pourquoi répondre au téléphone ? Ne décroche pas le téléphone.
Pourquoi tu réponds à chaque fois alors que tu sais très bien ce qui t'attend ?
Woo Jin, c'est l'heure d'aller au pays des rêves.
♬ Sa, sa, sa ,sa, sa
Tu aimes tant cet argent ?
C'est 50 000 ₩. Essaye de creuser dans la boue pendant cent jours et tu verras si tu trouves cet argent.
Comment a-t-elle pu penser à me donner de l'argent à ce moment-là ?
So Young est vraiment gentille.
Je n'ai pas demandé si la mère de So Young allait souvent à l'église. Tu sais que je l'ai emmenée se faire baptiser.
La mère de So Young est sûrement tranquille maintenant que sa seule et unique fille
s'est mariée. Quand tu verras la mère de So Young, sois gentille avec elle également.
Tu n'as rien à perdre à être gentille avec tes aînés.
Avantage spécial uniquement au sein de la famille Gahon
Bien qu'il soit mon fils, il ne lui manque rien.
Franchement, ce n'est pas son premier mariage alors je ne m'attends pas à des choses exceptionnelles.
Qu'elle prenne juste bien soin des enfants et soit douée pour s'occuper de la maison,
et si elle n'a jamais été mariée, ça serait bien.
Je suis désolée d'être égoïste et effrontée, mais c'est ce que je ressens.
De nos jours, il y a tellement de "vieilles filles" alors...
Que pourrions-nous demander de plus ?
Tant qu'elle n'est pas divorcée avec trois enfants, ça ira.
Parce que vous n'avez personne d'autre avec qui vous battre, vous vous battez entre vous ? Vous pensez que je vous ai mis au monde pour ça ?
Grand-mère !
Faire appel à moi ne sert à rien. Réprimander les enfants avec un chausse-pieds est une tradition familiale.
S'il vous plaît, choisissez une femme gentille. Mon fils est très gentil.
Alors, si la femme est dure, ça pourrait être compliqué.
Comment dire ça ? Une femme qui ne crie pas.
Sortez !
Maman, on est désolés !
Maman vous a dit que si vous vous battiez encore une fois, elle vous mettrait à la porte, c'est pas vrai ?
- On est désolés, Maman ! - Pardonne-nous juste cette fois.
Maman, Maman, Maman !
Aussi, ça serait mieux si elle ne travaillait pas.
À partir de l'année prochaine, Estie sera le principal sponsor tandis que Roun sera le sponsor secondaire.
Pour les deux, le contrat doit finir en mars.
Économiquement parlant, l'année dernière, il s'est placé premier lors des KFJ et des Masters de Jeju.
Et pour le KFJ Tour, Finance Classic, il détient le record de s'être placé troisième.
Hyung ! Mangeons ensemble ce midi.
Les récompenses des stars du sport qui feront briller la Corée...
Et c'est également arrivé qu'ils gagnent le Grand Prix lors des KBN Women Sports 2015.
Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ? M'inviter à manger et tout.
Même si je n'ai pas d'argent, je dois l'utiliser quand c'est nécessaire.
Hyung. Par le passé, il y avait un génie vraiment enviable. Il a réalisé des peintures vraiment géniales.
La Nuit étoilée, Les Tournesols...
Vincent Van Gogh.
C'est ça ! Vincent Van Gogh !
Hyung. Ce qui a fait de Gogh un génie, ce n'est pas le talent.
C'était grâce à son petit frère, Theo.
Ce petit frère
a fait confiance au talent de son grand frère, ce que personne d'autre n'a fait, et l'a sponsorisé.
Hyung, sois mon Theo !
De quoi tu parles ?
J'ai besoin d'argent ! Je réalise un film et j'y mets toute ma vie.
Si tu te demandes quel genre de film, le titre est "Le Monde du Cube".
La signification du cube ici, c'est... Le toit, une pièce.
De nos jours, comment les jeunes générations peuvent-elles s'acheter des maisons ?
Petit espace, espace approprié, le monde du désespoir, je...
Je ne demande pas une aide financière. Je te demande d'investir en moi.
Le résumé et la situation actuelle sont bien organisés là-dedans. Assure-toi d'y jeter un œil
avec le cœur du petit frère de Van Gogh, Theo.
Au fait, Hyung ! Ton manteau est sympa.
Je suis désolé, Hyung. Bon sang, j'ai oublié mon portefeuille.
Hyung ! Est-ce qu'on fait la même pointure ?
Hyung ! Il fait froid, tu veux porter ma veste ?
Laisse tomber. Je ne pense pas que tu aies beaucoup de vêtements.
S'il te plaît, réfléchis-y bien, d'accord ?
Hyung ! Merci pour les chaussures et le manteau.
Va !
Vous devez vous laver les dents après avoir mangé !
- Grand-mère ! - Grand-mère est partie faire du sport.
Hum ?
Ce genre de sport.
Non, elle est partie faire du sport comme ça.
- Woo Joo, tu veux encore du lait ? - Oui.
Boulangeri l'Amour en Fleur
Woo Young. Woo Young ! Où Grand-mère a-t-elle récupéré ce prospectus ?
Je ne sais pas, mais elle a dit qu'elle allait là-bas. Elle y va en marchant, pour faire du sport, afin de récupérer le panier gratuit.
Réponds, Grand-Mère !
Mangez bien, et c'est cadeau.
Au revoir, revenez nous voir !
Voilà, les crêpes sont là !
Voilà les crêpes. Mère de Woo Young.
Comme ça.
Wouah, c'est beau.
Mère de Woo Young.
Bienvenue.
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible. Après le bip...
S*lope.
Voilà. Merci.
Mangez bien. Merci.
Revenez nous voir !
Ahn Mi Jung
Allô ? So Young...
Toi... Pourquoi tu appelles ma fille sans arrêt ?
Ahjumma, je suis désolée. Donne-lui le téléphone.
Arrête t'appeler ! Tu auras 500 ans de malheur.
Allô ?
Ahjumma. Ahjumma ! Ahju...
Maman, où vas-tu ? Maman !
Boulangerie L'Amour en Fleur.
- Belle-Mère. - Oui ? - Puis-je vous voir un instant ?
Oh, oui.
- So Young ! Occupe-toi de la caisse. - Oui.
Aigoo, c'est un beau panier.
Boulangerie L'Amour en Fleur. C'est un beau nom.
Vous avez choisi un qui est délicieux.
Oh ! C'est pas So Young ?
17 euros s'il vous plait.
Elle s'est surement marié avec un gérant de boulangerie !
Voilà.
- Mangez bien. - Oui.
Tu as fini?
On dirait mon Beau-Fils Yoon...
- Tu as mal aux épaules, non ? - Ça va.
Pourquoi est-ce que beau-fils Yoon...
- Chéri, fais-le... - Non, c'est bon.
Aigoo...
Oui, ça fera 85 centimes...
Aigoo...
Vous allez bien, Grand-Mère ?
Oui.
Mon père est parti aux États-Unis il y a 3 ans.
Washington ?
C'est où ça ?
La capitale des États-Unis, Grand-Mère.
Il y a beaucoup cabinets d'avocats là-bas.
Tu me dis qu'il s'est fait muté aux États-Unis ?
Oui. C'est ce qui est arrivé.
Aigoo, tant mieux.
Beau-fils Yoon a l'air de briller.
Vous vous en allez quand ? Si vous partez tous, il faut mettre la maison à vendre et nous avons beaucoup de choses à faire.
Aigoo, pouvons-nous faire ça ?
Il part seul. Je resterai ici avec toi et les enfants.
Qu'est-ce que tu me dis ?
Tu dois jouer dans la cour des grands.
Ça serait vraiment bien que les enfants étudient aux États-Unis.
Si vous allez à l'étranger,
j'ai entendu dire que l'entreprise prend en charge les frais d’inscription et le gouvernement aide aussi.
Tu sais la personne qui va à la même église Catholique ?
Les enfants de cette grand-mère et ses petits-enfants étudient tous à l'étranger, comma ça.
Oh... Ça peut arriver, Grand-Mère.
L'entreprise de Beau-Fils Yoon est petite. Ils n'ont pas ce genre de programme.
Ça ira si il part seul.
Comment peut-il vivre seul ?
Eh... Si c'est à cause de moi...
Ça me va ! Je peux vivre seule !
Je peux encore m'occuper de moi-même.
Aiyoo... Ne dis pas ça.
Nous l'avions anticiper, nous avons déjà pris notre décision.
Oui. Je partirai seul, Grand-Mère.
Je le savais. Je savais qu'il y avait quelque chose.
C'est pour ça que ces jours,
tu perdais du poids... J'ai pensé à aller te chercher des herbes médicinales, mais...
C'est parce que tu te sens coupable d'abandonner ta famille, hein ?
Notre Beau-Fils Yoon...
Aigoo. Aigoo...
Tu t'es querellé avec Beau-Fils Yoon ?
Si il me trompait, que ferais-tu ?
Tu es mariée ?
Oui...
Elle m'a donné 50 000₩ (37€) à dépenser.
Cette garce ! Je vais...
Que diable ? Ce n'est pas quelqu'un d'autre...
Avec cette garce, So Young ? Je ne le savais même pas, je...
Oui, Belle-Mère. Je suis sur le chemin de la maison.
Mamie !
Ce n'est rien. Je suis allé voir mon frère.
Je serai là dans dix minutes.
Oh !
Vous allez bien ?
- Oui, ça va. - Vous êtes blessées ? Attendez...
Ahn ? Manager Assistante Ahn ? Manager Assistante Ahn ?
- Mamie ! - Tu...
Lâche !
Revenez nous voir. Revenez nous voir.
Ah, nous avons vendu beaucoup !
C'est parce que je suis bonne en affaires.
Vous devriez vous faire frapper pas une éclaire et mourir !
- Mamie ! - Lâche !
Mamie, mamie !
Mamie !
Belle-Mère !
- Eh ! Ferme les rideaux ! - Oui, Madame !
Le rideau !
Espèce de garce !
Chef...
Assistante Ahn.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Pour vous donner... ceci.
L'équipe des enfants terribles vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki Rip Dai973
[Prochainement]
Va-t'en, espèce d'enfoiré ! Est-ce que tu sais à quel point il m'a blessée, Grand-mère ?
Comme ça doit être horrible de t'être fait enlever ton mari.
Tu as mis trois enfants au monde et tu as divorcée. Je suis tellement fière de toi. Tellement fière !
Tae Min, devrait-on sortir ensemble ?
Bon sang ! Qu'est-ce qu'ils font ?
Vous ne pourriez pas imaginer que l'assistante Ahn ait ce genre de douleur.
Tout est dans le passé de toute façon.
Tout ce temps, ça a dû être difficile pour vous.
N'aimez pas notre chef.
Mais que s'est-il donc passé ?
Quel idiot ferait ça à mon beau-fils... !
Est-ce que ta belle-famille est si importante pour toi, et pas nous ?
Je suis désolé, Maman.
Jin Young est morte. Elle ne peut plus être à tes côtés désormais.
C'est injuste. C'est injuste, Père.